Concerned over Japan's poor English language literacy levels, the producers of Macross Frontier have decided to come up with a simple guide that explains certain terms used in the series that is bound to spur interest among fans. Now, I've not made this up, and have asked my friend hoshi to translate these scans to his best ability, though I took some liberties with it, since some of the sentences sound off due to transliteration. It doesn't help that the article also tries to make some rather lame puns, which Nagi would feel right at home with.
LET'S ENGRISH WITH MACROSS FRONTIER!
Despite being a meganekko,Β her body gap is good as dynamite!
If breasts are watermelons, then the "hip" is the peach. It's a beachpeach[vibrant]!
Having grown until like this, they aren't [breasts] anymore, but rather [watermelons], It's truly a sui-kappu[sui-cup]! ripe ripe[ripe fruit]!
Although Luca likes Nanase, it seems like Nanase only treats him as just a classmate. So called kataomoi[one-sided love].
Her[Clan Clang]'s breast swell up and shrink down like a "balloon".
Childfood Friend [osana najimi]
Being a koibitodoushi[couple] since childfood, just when Michelle is unfortunate.
She's totally a different person[another person] when as a Zentradi and when as a Miclone!
Hair [kami no ke]
A feature of Ranka's hair, which is to show a variety of movement, depends on her kanjou[emotions]. To know her feelings is by seeing her hair!?
Ranka seems to be in the middle of growth, it's still not considered [breasts] and is more like [chests] (By the way, it's A ~ B cup).
Kawaii pet, Ai-kun, whose true form is a Vajra larva.
The girl who falls on her backside a lot; Ranka. Be careful!
Ranka's best charm point[best feature] is, I would say, her sparkling smile.
In regards to Alto who is always being look down on by Sheryl. She always says it in her speech line.
Everyone who listens to her song will be fascinated.
Compared to Ranka, Sheryl's bust is that of an otona~ [adult~]. Just right(?)[right(?)] size, D cup.
The big star(was) Sheryl, when on the streets, will surely go into disguise.
I like middle-aged man. [watashi wa oyaji suki desu]
Monica is deeply in love with Macross Quarter Captain, Jeff Wilder.
He is between the two beauties. [ryoute ni hana]
Is Michelle always in such situations? Alto's case is a love triangle, by the way.
Women? [onna tachi?]
The Macross Quarter's bridge has 4 women... ... Hm? Only one is feminine?
When Ranka was still a rookie, she was recruited as a Zentradi carrot sales promoter.
Ram Hoa's [court noble eyebrows] are quite original.
Cathy's mole is very sexy. Ozma fell in love with her mole as well?
That's it from me for now. Pardon the lack of real updates since I need to prep for my finals and all that. Also, the Comvatar plugin is broke, so don't bother trying to register any of the new avatars, though if you want them badly just drop me an email with the filename.